When the game updates your server can get out of date and you'll need to manually install the update on your server in order to connect again.
1. Open the Server Management tab
2. Select Update to update your server to the latest version