Satisfactory currently has a known bug where the server times out. Here are a few steps to help fix this issue:

NOTE: Close your Satisfactory game before making these changes to ensure they apply
1. Press ⊞ Win + R on your keyboard.
2. Copy and paste the follow path and press Enter: %AppData%/../Local/FactoryGame/Saved/Config/Windows/

3. Locate Engine.ini and Right-Click to edit the file
4. Ensure the lines under [/Script/OnlineSubsystemUtils.IpNetDriver] match what's below:
[/Script/OnlineSubsystemUtils.IpNetDriver]
MaxClientRate=120000
MaxInternetClientRate=120000
InitialConnectTimeout=300.0
ConnectionTimeout=300.0
5. Save the file, open Satisfactory and then try joining the server again! Your issue should be resolved