1. Open the Basic Server Settings
2. Check Crossplay Enabled
3. Save Config & Restart Server and you will be able to play with PC and Xbox players